C2letterSpanish

La modestia, edición limitada

Tap any word to see its translation.

Querida Marta: Te escribo porque ayer recibí una propuesta que habría juzgado una broma excelente si no hubiera venido acompañada de un contrato. La empresa cuyo catálogo parodié el mes pasado quiere contratarme. No para que retire el artículo, ni para que me disculpe: pretende que redacte su próxima campaña. Al parecer, mi indignación tiene exactamente el tono que buscaban. Recordarás aquel catálogo de objetos destinados a demostrar que sus compradores habían superado el apego a los objetos. Había una piedra de escritorio, recogida supuestamente en silencio, y una manta cuya principal virtud consistía en no llevar ninguna marca visible. Su precio permitía reconocerla sin necesidad de etiqueta. La austeridad, cuando resulta suficientemente cara, adquiere una elocuencia extraordinaria. Mi artículo añadía una pieza imaginaria: el Certificado de Desprendimiento, un documento que acreditaba la renuncia del propietario a exhibir su riqueza. Se vendería en tres modalidades, incluida una superior que autorizaba a mencionar discretamente el sacrificio durante las cenas. Pensé que bastaría con prolongar un poco la lógica del catálogo para que su absurdo quedara al descubierto. Pues bien: la directora comercial me felicitó por haber detectado una necesidad todavía desatendida. No dijo que hubiera entendido la burla y quisiera aprovecharla; habló como quien recibe, por fin, una solución técnica. Incluso me preguntó si el certificado podría imprimirse en papel artesanal, porque sus clientes valoran mucho que la renuncia tenga textura. Confieso que admiré la precisión del disparate. Mi primera reacción fue sentirme derrotado. Si el destinatario puede incorporar la acusación a su escaparate, ¿qué eficacia le queda a la sátira? Yo había preparado un espejo deformante y ellos habían encargado inmediatamente el marco. Durante unas horas consideré publicar la correspondencia, con la ingenua esperanza de que una segunda exposición produjera la vergüenza que la primera no había conseguido. Después advertí algo menos cómodo: estaba midiendo el éxito del texto por la conversión de aquellos a quienes ridiculizaba. Como si una sátira contra la vanidad debiera curar precisamente a los vanidosos. Quizá su cometido sea más modesto: ofrecer a los demás una distancia desde la cual reconocer lo que, presentado con solemnidad, les parecía natural o inevitable. Eso no me absuelve de nada. Entre los mensajes de lectores había muchos que se reían de «esa gente» y algunos que preguntaban dónde podía comprarse la manta. Yo mismo había pasado diez minutos buscando su composición. Resulta tranquilizador situar la ridiculez en una tribu ajena; bastante menos agradable es descubrir que uno comparte con ella ciertas aspiraciones, aunque disponga de menos presupuesto. He rechazado la oferta, pero he procurado no convertir la negativa en una ceremonia de pureza. Habría sido demasiado parecido a adquirir mi propio certificado. Además, no descarto que mi artículo les haya proporcionado publicidad gratuita. La sátira no trabaja en un recinto esterilizado: circula por los mismos mercados que critica y puede terminar alimentándolos, aun cuando no se lo proponga. Por eso voy a revisar el final antes de incluirlo en el libro. Quitaré la frase donde llamaba imbéciles a los compradores; era cómoda, rotunda y literariamente perezosa. En su lugar contaré mi búsqueda de la manta. No porque todas las responsabilidades sean iguales, sino porque la superioridad del narrador estaba empezando a convertirse en otro artículo de lujo. Cuando vengas, te enseñaré el contrato. Lo he guardado sin enmarcar, precaución que espero sepas apreciar sin que tenga que expedirte ningún documento. Un abrazo, Jorge

Listen to the text

Speed

Answer the questions

1. ¿Cuál es la reflexión central que Jorge desarrolla en su carta?

2. ¿Qué ofrecía la modalidad superior del Certificado de Desprendimiento imaginado por Jorge?

3. ¿Qué modificación decide introducir Jorge en el artículo?

4. ¿Por qué evita Jorge presentar su rechazo de la oferta como una «ceremonia de pureza»?

5. ¿Qué significa «habían encargado inmediatamente el marco» en el contexto de la carta?

0 / 5 answered

Continue Reading

More C2 level texts in Spanish · All C2 texts →