Antes de la primera nota
Paspauskite bet kurį žodį ir pamatysite jo vertimą.
La primera vez que Carmen abandonó un ensayo, explicó que le había sentado mal la comida. La segunda culpó al calor. A la tercera, cuando apenas había cruzado la puerta del centro cultural, comprendió que ya tenía pocas excusas y cada vez encontraba menos lugares donde sentirse a salvo. Llevaba seis años cantando en el coro sin mayores dificultades. El problema había comenzado cuando la directora le propuso interpretar un breve solo en el concierto de primavera. Desde entonces, bastaba imaginar el silencio anterior a su entrada para que el corazón se le acelerase. Su principal preocupación no era olvidar la letra, sino mostrar su nerviosismo ante los demás. Decidió consultar a una psicóloga, convencida de que recibiría alguna técnica para dominar el pulso. Sara, sin embargo, le hizo una pregunta que le pareció poco práctica. Sara: Imagina un día sin ansiedad. ¿Qué te gustaría hacer? Carmen: Cantar, naturalmente. Sara: Entonces tendremos que trabajar para que puedas cantar también cuando aparezca. Carmen salió algo decepcionada. Buscaba una manera de eliminar la ansiedad, pero la psicóloga le proponía aprender a actuar a pesar de ella. Aun así, regresó la semana siguiente. Sara le explicó que comprobar constantemente si estaba nerviosa podía intensificar las sensaciones que pretendía controlar. Además, cada ensayo que evitaba proporcionaba un alivio inmediato, pero reforzaba la impresión de que cantar resultaba peligroso. Acordaron una aproximación gradual. Primero cantaría una estrofa ante una amiga; después, ante tres compañeros; por último, ensayaría el solo con todo el coro. No se trataba de avanzar sin miedo, sino de dejar de utilizar su ausencia como condición para avanzar. La primera prueba salió regular. Carmen interrumpió la canción dos veces y pidió empezar de nuevo. Su amiga no calificó su actuación de perfecta: le dijo que había entendido cada palabra. Aquella observación concreta le resultó más convincente que cualquier elogio exagerado. Durante las semanas siguientes hubo progresos y retrocesos. Una tarde volvió a casa sin entrar al ensayo. En vez de declararlo todo un fracaso, anotó qué había ocurrido y llamó a la directora para confirmar su asistencia al día siguiente. Comprendió, con cierta sorpresa, que faltar a un ensayo no significaba abandonar su objetivo. La noche del concierto sintió el conocido golpe en el pecho. Por un instante buscó con la mirada la salida. Luego apoyó ambos pies en el suelo y atendió al gesto de la directora. Empezó con la voz temblorosa, pero después cantó con mayor seguridad. Al terminar, varios compañeros la felicitaron. Carmen agradeció los comentarios, aunque lo decisivo había sucedido antes del aplauso. Había sentido miedo, pero había logrado cantar a pesar de él. Cuando Sara le preguntó cómo había ido, no afirmó estar curada. Carmen: Tuve miedo y canté.
Klausytis teksto
Atsakykite į klausimus
1. ¿Cuál es la idea principal del relato?
2. ¿Qué preocupaba especialmente a Carmen antes de cantar el solo?
3. ¿Qué hizo Carmen después de volver a casa sin entrar en un ensayo?
4. ¿Por qué probablemente tranquilizó a Carmen el comentario de su amiga?
5. ¿Qué significa «exagerado» en la expresión «cualquier elogio exagerado»?
0 / 5 atsakyta