The Shape of the Cloth
Paspauskite bet kurį žodį ir pamatysite jo vertimą.
The man brought the coat on a Tuesday, folded inside a shopping bag whose handles had been carefully knotted. Priya recognised its weight before she saw the brass buttons. For thirty years she had altered uniforms for the officers at the barracks, learning which alterations vanity would permit them to request and which she must pretend to discover herself. This customer requested neither a narrower waist nor broader shoulders. He wanted the braid removed, the buttons replaced, and the collar changed so that the coat would no longer announce his former occupation. He had retired, he explained, and the wool was too good to waste. Priya gave him a price. He accepted it with the faint disappointment of someone who had prepared to bargain. After he left, she laid the coat beneath the lamp. There were pale strips under the braid, protected from twenty years of weather, and small, stubborn punctures where the insignia had been attached. Removing the signs of rank would not remove their outlines. She had encountered this difficulty with wedding dresses: what people called a new beginning often required more fabric than they possessed. On Thursday, he returned before she had started cutting. Without his coat he seemed smaller, although his posture continued to make demands on the room. He inspected the shelves, the iron, the chalk beside her scissors. Then he asked whether she had done many such conversions. She could have reassured him. Instead, she showed him the exposed cloth and explained that the difference in colour would remain visible. He studied it for some time, then asked her to continue. Priya unpicked the braid that afternoon. Beneath one cuff she found a repair so clumsy that it could only have been made by someone unfamiliar with a needle. Dark thread crossed the lining in uneven loops, gathering it into a ridge. She reached for her scissors, then stopped. The repair held perfectly well. Besides, it was inside; correcting it would improve nothing that anyone could see. She left it and fitted plain buttons, choosing dark brown rather than the black he had requested. Black looked too much like another uniform. When he came for the fitting, he noticed the buttons immediately. Priya waited for the objection, already considering whether she had mistaken professional judgement for permission. But he merely turned his wrist beneath the lamp. His thumb found the rough stitching inside the cuff and rested there. His wife had done that, he said, during a journey when the lining tore. She had hated sewing. There was amusement in his voice, not the solemnity Priya had instinctively prepared to offer. He put the coat on and faced the mirror. The pale bands were unmistakable. For a moment she thought he would ask her to restore the braid, and she felt an unreasonable resentment towards the discarded gold lying in her drawer. Instead, he loosened the scarf at his throat. He asked if the shoulders could be softened a little. Not narrowed, he specified; he still needed room to move. A week later she saw him outside the market, carrying flowers wrapped in newspaper. The coat was open, its altered collar lifting in the wind. At a crossing, a driver waved him through, and he raised a hand in thanks with none of the crispness she remembered. Priya watched him reach the opposite pavement. From that distance, the faded stripes looked less like something missing than a pattern the cloth had acquired.
Klausytis teksto
Atsakykite į klausimus
1. Which statement best captures the central idea of the narrative?
2. Why would removing the braid fail to erase all evidence of the coat's original appearance?
3. What initially leads Priya to leave the uneven repair untouched?
4. Why does Priya briefly wonder whether she has mistaken 'professional judgement for permission'?
5. What does 'his posture continued to make demands on the room' mean in the text?
0 / 5 atsakyta